Changes in life insurance products require more than retrofitting legacy technology, insurance technology executives say.